Month: Sep 2016

Grandma’s hometown is Long An Province. It’s famous with rice. She was the eleventh child of her family. She was the beloved one of the family. When I was a child, I had many chances to visit her home town, many times.

I love my cousins there too. They are nice, lovely, and kind.

Image from internet

Image from internet

Image from internet

QUÊ NGOẠI EM

Quê ngoại em bạt ngàn ruộng lúa,

Em sẽ về thăm một sớm hồng.

Anh có nghe tiếng lúa ngoài đồng?

Rì rào, ríu rít, dưới nắng trong

Quê ngoại em, cò bay thẳng cánh

Trong xanh dòng nước, giúp nhà nông

Nuôi cây lúa tốt, cá tôm đầy

Anh thấy không, quê ngoại em đấy

Người dân chơn chất, chăm cấy cày

Bài học đầu đời mẹ cha dạy

Chăm chỉ con nhé, đừng mãi chơi

Lúc thảnh thơi dùi mài đèn sách

Mai sau lớn khôn, con vào đời

Chân thẳng bước, lòng con vững chắc.

Quê ngoại em đấy, anh thấy chăng?

Đồng lúa trĩu nặng, phơi đầy sân.

Chén cơm thơm dẻo, hạt mồ hôi.

Hạt nặng trên vai, hạt thơm nồng.

Quê ngoại em, gió mát trời trong

Em sẽ về thăm, một sớm hồng.

Cù Tiếu 01.07.16

It’s hard for staying away from my honey (my husband). Once I was away from him for a company trip, I missed him so much. However, we need missing each other as a spice for our love.

I admired my grandparents so much. They had been together for almost fifty six years, before my grandpa passed away.

Wishing our love will be more than that.

Love you.

MÌNH

Mình ơi, mình về với tui

Đừng xa nhau nữa, vắng tui mình buồn

Mình ơi, mình về chiều buông

Hôm nao xuống bến, xốn xang đợi mình

Hai hôm, ba bữa cách xa

Như xa cách dặm, như ba năm chờ

Thương mình, tui nhớ, mình ơi

Tui đưa, tui đón khắp nơi chiều mình.

Cù Tiếu 08.06.16

Love makes people change in positive and negative way. For me, I am heading positively. This man did nothing, but he had influence to me.

HÁI SAO

Mây kia áng ngữ bầu trời
Trôi mau theo gió, anh còn hái sao
Sao này anh hái tặng nàng
Treo khung cửa nhỏ, cho nàng làm thơ
Viết rằng: mây trôi lững lờ,
Trôi mau theo gió, chàng khờ hái sao.

Cù Tiếu 04.07.16

This poem has been written in August. I posted it on Facebook. Now it is reposted on WordPress. An idea of the poem was started from my mom called on the day. I was so happy after the call.

This was a work from my mom’s wishes for my birthday.

SINH NHẬT CON GÁI RƯỢU

Mừng con hăm chín sanh thần
Chúc con vui khoẻ, vạn sự thân an
Mẹ sanh con tháng Vu Lan
Đời con ngập tràn những hoan cùng hỷ
Hôm nay hăm chín năm tròn
Nhớ công cha mẹ, chăm con thiếu thời
Giờ đây con lớn nên người
Mẹ cha hoan hỷ, trí thần thảnh thơi
Răng long đầu bạc có đôi
Song thân vui khỏe sống đời với con.

It’s good to be a child again. I can see my naughty childhood time.

CON MUỐN BÉ NHỎ LẠI

Con muốn bé nhỏ lại
Để cho bà ẵm bồng
Con muốn bé nhỏ lại
Để cho ông nhong nhong

I has been a year since my grandma passed away, three years later since my grandpa’s death. There were no words to describe the family’s emotion.

On the way to Soc Trang City. They were so happy because their beloved granddaughter was going to be sent to another family for in-law.

This is their favourite dish.

It was their vacation to Vung Tau.

BÀ ƠI

Bà ơi cháu kể bà nghe
Khi xưa con bé con hay nũng nìu
Con nào biết được bà yêu
Bà chiều con lắm, hơn cả mẹ cơ

This poem has been written for girls from my place, Củ Chi district.

EM LÀ CON GÁI CỦ CHI

Em là con gái Củ Chi
Dịu dàng chẳng có, nhu mì thì không
Yêu em, anh có bằng lòng
Yêu luôn cứng đầu cái tính em không?

It’s not busy for visiting home and gather with brothers, sisters, and cousins. If you want, just go home.

​
​
​
​

CON GÁI THĂM NHÀ

Con gái về thăm quê nhà

Thấy cha cùng mẹ chăm gà bón cây

Bỗng nơi sống mũi cay cay

Ông bà còn sống, vui lây cảnh này.

Con gái về thăm quê nhà

Lợn kêu ụt ịt, đàn gà gọi con

Nhớ về cái thưở trẻ con

Trưa hè trốn ngủ, chơi lon, lò cò

Con gái về thăm quê nhà

Thấy em chăm học, thấy nhà ấm êm

Con gái về thấy êm đềm

Nhà mình vui hẳn, lòng thêm rạng ngời.

Cù Tiếu 21.09.16

Staying home with grandma and I’m missing my beloved husband. My man is a big great son to his family. I believe that he’s going to be a big daddy too. We used to be together in the rain for many times. Now I’m home and he’s on work. 

MƯA BAN CHIỀU

Cơn mưa ban chiều lâm râm rả rích 

Có anh trai làng khúc khích đợi mong 

Cô em gái nhỏ, người thương của lòng 

Cơn mưa ban chiều thôi rơi rả rích 

Cô em bé nhỏ về ngang lối cũ 

Cùng anh trai làng sánh bước đường thu.

Cù Tiếu 31.07.16

Since the great losses of my family, I’ve learned that I should show how much I love my family. 

Show your beloves how much you love them. Take an action and you will never be regretted. 

ĐIỀU ƯỚC ĐÊM TRUNG THU

Đêm nay trăng sáng lung linh

Có cô gái nhỏ nghiêng mình ngắm trăng

Đi tìm Chú Cuội Chị Hằng

Hỏi thăm Chú Chị: Ông Bà khoẻ chăng?

Thì thầm Chú Chị bảo rằng

Ông Bà vui khoẻ chơi trăng tháng ngày

Đêm nay trăng sáng không mây

Có cô gái nhỏ ngồi đây ước thầm

Ước rằng cô biết đằng vân

Mây xanh chín tầng cô cưỡi thăm ông

Đến nơi cô sẽ giúp bà

Bổ dăm gốc củi, chăm đàn gà con

Ước mơ nhỏ bé trẻ con

Đằng vân chẳng được, cô còn ngắm trăng

Cù Tiếu 18.09.16